UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
On devrait ouvrir sur l'accord commercial avec le Mexique.
Plutôt les services de santé.
Écoute, si j'arrive à mettre cette pistache dans la poubelle,
on ouvre sur le Mexique.
Katie, c'est ridicule. Nous sommes une chaîne d'info.
Tu dois la mettre dans mon mug pendant que je fais ça.
D'accord, mais tu maintiens...
Une trajectoire horizontale. Évidemment.
- Oui ! - Je suis trop douée !
Navrée de vous interrompre. Tu veux quoi comme gâteau d'anniversaire, Greg ?
Pas de gâteau. Et pas de fête.
Ça doit être un jour comme les autres. Très nul, mais...
aussi très long.
Oui. Ça craint, les anniversaires.
On peut faire qu'un vœu et on se dit : "Je fais ma sainte
et je demande la paix dans le monde, ou ce que je veux vraiment :
un truc plus fort que le café, sans aller jusqu'à la cocaïne ?"
Vous deux...
Hé, Chuck !
Vous connaissez deux personnes tellement choux ensemble qu'on en pleurerait ?
Vous parlez de moi et de la livreuse d'eau très baraquée ?
Il y a une certaine alchimie, certes. Mais est-ce sexuel ?
Bien sûr que oui.
Non, Greg et Katie.
Katie l'aime, mais elle refuse de l'admettre
et Greg l'aime, mais il m'a fait promettre de ne le dire à personne.
Venez-en au fait. On va être à court de couloirs.
Le problème, c'est que Katie fera jamais le premier pas
et Greg non plus parce qu'il a une petite amie.
Ah, je vois. Carol, avez-vous vu le film sur Seabiscuit ?
Non. Mais sur la côte,
ce qu'on appelle comme ça, ce sont les amas de préservatifs sur l'océan.
Le film parle de ça ?
Non, Seabiscuit est un cheval de course, mais il ne devient champion
que lorsque son propriétaire lui enlève ses œillères
pour qu'il voie la concurrence.
J'ai compris.
Je montre à Katie qui elle doit affronter pour remporter le cœur de Greg.
Exactement !
Oh, mon Dieu, on est à court de couloirs !
Chuck, vous avez des lettres de fans.
"Cher Chuck, merci d'avoir fait fermer son clapet à cette garce."
Je ne sais pas de quoi ils parlent.
Mais ça me ressemble.
Jolie écriture.
"Un présentateur de droite rembarre une pétasse sur le changement climatique."
- C'est à la une de Blightbarf. - Je suis pas de droite !
Ni de gauche. Je suis comme la Suisse. Totalement neutre.
J'aime les chocolats et les couteaux.
Je t'ai rembarrée quand ?
Il semblerait bien qu'on soit face à un mystère...
En fait, ça me soûle.
- On peut faire autre chose ? - Non !
Bon, va pour le mystère.
Surprise !
Un mini Dunkerque !
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, cher Greg
Joyeux anniversaire
À qui est cette voix ?
Ça doit être la mienne !
- Cat. - Surprise !
C'est elle, Cat ? Qu'est-ce qu'elle est jolie !
C'est clair.
J'imaginais une femme rigide, un peu pète-sec avec des lunettes.
J'imaginais Super Nanny.
Pourquoi tu es venue jusqu'ici
pour ce qui sera, j'espère, une fête de 10 secondes ?
Quelqu'un m'a appelée pour me dire que tu aimerais que je sois là.
Et j'ai des bonbons pour Carol.
Regarde-la. Elle arrête pas de le tripoter.
Je sais pas toi, mais ça me rend très compétitive.
Exactement comme un cheval de course.
On a revu toute l'émission d'hier. C'est tout ce qu'on a trouvé.
La NASA sort une étude sur le changement climatique.
- T'as levé les yeux au ciel. - C'est tout ?
C'était même pas volontaire !
Je replaçais mes lentilles de contact colorées que je dois porter
parce que mes yeux virent au gris.
Attends. Normal qu'ils aient cru que c'était politique.
T'as une cravate "Rendons sa grandeur à l'Amérique".
Quoi ?
J'ai jamais vu cette cravate de ma vie !
J'ai mis la même cravate verte toute la semaine.
Diana Saint Tropez me l'a conseillé.
Justin, comme toutes les filles populaires, je peux sentir la peur.
Diana m'a forcé !
Elle m'a dit d'y insérer des messages pour créer la polémique.
Quoi ?
Regardez.
Le drapeau du Texas.
Obama avec des cornes de diable.
Et un aigle qui lâche une bombe sur Hillary.
Polémique égale audience.
T'es déjà un vieil homme blanc qui crie sur une jolie métisse toute la journée.
Pourquoi t'as invité la copine de Greg ?
Tu manigances quoi ?
C'était pour t'enlever tes œillères.
Tu as vu la concurrence, ça va te donner la force de l'anéantir.
Pourquoi je voudrais l'anéantir ?
Greg est mon ami et Cat a l'air sympa.
Je suis dans la team Katie.
J'ai pas fait de T-shirts, juste des casquettes et des tapis de souris.
Maman, s'il te plaît, ne fais rien à Cat
et arrête de dire qu'avec Greg, on est choux.
C'est pas le cas.
Je voulais vous dire,
j'organise une fête pour l'anniversaire de Greg.
Et devinez quel genre de soirée ça va être
- Halloween ? - Non, un karaoké.
Je croyais que Greg n'aimait pas fêter son anniversaire.
Non, c'est juste un truc qu'il raconte.
Cat. On s'est pas présentées.
Oui, je suis Katie. Je...
Oh, mon Dieu !
Greg ! Je viens de rencontrer Katie.
T'en parles tout le temps.
Tout le temps ? À peine. Jamais.
Il ne dit que des choses adorables à ton sujet.
Je crois qu'il est amoureux.
- Allez, on va déjeuner. - Ravie de t'avoir rencontrée.
J'aurais aimé qu'on ait plus de temps.
Mais ça peut s'arranger !
Je suis Carol. La mère de Katie.
J'ai une idée. Déjeunons tous ensemble.
Quoi ? Non.
Pourquoi pas ? Ça pourrait être sympa !
Merveilleux. Sauf si Katie trouve une bonne excuse dans trois...
- Un rat ! Un chien ! - Deux... un !
Oui ! On y va !
Allez, ça suffit ! C'est fini, les autographes !
On vous aime !
Rendons sa grandeur à l'Amérique !
Nettoyez au Karcher ! J'ai fait une tache.
Quoi ? T'aimes pas avoir des fans ?
Si, mais je veux que ce soit pour les bonnes raisons.
Parce que je suis impartial, digne de confiance
et que j'imite super bien Christopher Walken, bébé. Ouais.
Mais t'es vieux et du Nebraska, donc t'es un peu conservateur, non ?
Portia, je m'efforce de ne jamais exprimer mon opinion.
La balle est renvoyée et elle... sort !
Oui ! Chaque équipe va voir ça à sa façon !
Je vais m'expliquer dans l'émission.
Ce serait une erreur, Chuck.
Une fois qu'un camp t'a réclamé, c'est pour la vie.
Regarde, Michael Moore. Tu crois qu'il veut être un militant libéral ?
À son look, on voit bien qu'il voudrait réaliser des films pornos.
Vous voulez bien qu'on échange nos places ?
Je fais votre boulot et vous déjeunez avec ma mère.
Trop tard, meuf.
La vraie fille du vestiaire me remplace déjà auprès de mon rencard.
Détends-toi, Katie. Ça va être très sympa.
On va apprendre à connaître Cat et on va lui poser des questions.
Non, commence pas avec tes questions innocentes
dont le seul but est de faire regretter leurs décisions aux gens.
Tu t'es fait une frange ? C'est vraiment ce résultat que tu espérais ?
Cat, je suis ravie de vous rencontrer enfin.
"Enfin" ? Pourquoi j'ai dit ça ?
Sûrement parce que Greg ne parle jamais de vous épouser.
Pourquoi ça ?
C'est une histoire rigolote.
Je venais tout juste de perdre ma grand-mère.
À l'aéroport, j'ai laissé la bague
qu'elle m'avait donnée dans un des bacs.
Alors que je m'éloignais, j'ai entendu une douce voix me dire...
"Vous n'auriez pas oublié quelque chose ?"
Du coup, tous les gens ont cru qu'il me demandait en mariage.
Ils se sont mis à scander "le bisou, le bisou"
donc...
on s'est embrassés.
Et maintenant, on se dit qu'on n'a pas besoin de se marier
parce que Greg m'a offert une bague à notre première rencontre.
Maman, attends qu'on soit dehors avant de te moquer.
Tu pleures ?
Non, mais c'est une belle histoire.
C'est rien. Passons à un autre sujet.
Non, Carol, avoir un enfant ne mettra pas un terme à ma carrière à Broadway.
Je pense que ce serait l'occasion
de prêter ma voix à la plus belle des chansons...
la maternité.
C'est vrai, Carol. Avec Greg, on n'a rien en commun.
On fait partie de ces duos improbables
comme mon chien et son meilleur ami, un canard handicapé.
Regardez.
Un canard.
- Tu as un canard ? - J'ai trois canards.
Et chaque fois que j'entends cette cloche...
ça me rappelle que Noël existe vraiment.
OK. On peut avoir l'addition ?
On a payé.
Ce qui ramène la liste des acteurs dont on n'a pas encore vu le pénis
à Tom Hanks
et c'est tout.
Chuck.
Merci, Portia.
Avant de vous quitter, je prends un instant
pour faire le point sur une soi-disant prise de position de ma part.
À une époque aussi divisée que la nôtre, je pense à l'un de mes héros,
Walter Cronkite.
Grâce à lui, j'ai acquis suffisamment d'intégrité pour rester impartial.
Ce qu'il m'a donné, je ne pourrai pas lui rendre.
Une carte cadeau de 25 $ chez Coconuts.
J'aurais vraiment dû l'utiliser avant que toutes leurs boutiques ferment.
Merci et bonne soirée.
Ils te lynchent sur Twitter.
Pour la droite, tu es un traître, mais avec un "è".
Et la gauche dit :
"Rester neutre est un privilège d'homme blanc riche."
Félicitations, Chuck.
Tout le monde te déteste.
C'est dur à expliquer.
Non, c'est très drôle comme ça.
Je vous l'emprunte un instant.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu es dans la team Cat, maintenant ?
J'y crois pas.
Juste pour cette fois.
Je suis dans la team Katie pour tout le reste.
Je te choisirais à la place de LeBron James pour mon équipe de basket.
Du moment qu'on a Curry comme meneur et Anthony Davis au poste d'intérieur,
on pourra te cacher en défense.
Mais Katie, je vois pas le problème.
Je croyais que Greg ne t'intéressait pas.
C'est le cas, mais je ne peux pas laisser ma propre mère
soutenir une autre fille dans la fausse compétition qu'elle a créée.
Tu sais quoi ? C'est exactement comme pour la batterie.
"Katie, fais de la batterie. Tu adores la batterie."
Je commence à en faire, je tue un oiseau...
Navrée, mais tu ne peux pas lutter contre un couple parfait.
Un couple parfait ?
Tu crois qu'il aime les femmes
qui transforment chaque conversation en un one-woman show ?
"La bague de ma grand-mère, on s'est embrassés juste comme ça."
Pardon, mais ton ton de voix n'a rien enlevé au contenu émotionnel.
Leur rencontre est tellement romantique...
Vous vous êtes rencontrés comment, avec Greg ?
C'était mon tout premier jour ici...
- Tu sais te servir de la photocopieuse ? - Non.
Tu vois ? Mauvaise histoire. Pas romantique.
Greg et Cat sont des âmes sœurs.
Des âmes sœurs ? Elle lui organise une soirée karaoké !
S'ils étaient des âmes sœurs, elle lui offrirait ce qu'il veut.
Ce que j'ai fait.
Y a quoi dedans ?
C'est ça, le cadeau.
C'est le meilleur, le pack Office Pro TX.
Garanti à vie, donc les anneaux ne "s'encroiseront" jamais.
Je sais pas comment te le dire.
Bouh, ça craint.
Ne t'en mêle pas, Katie.
Laisse Greg et Cat s'éloigner dans le soleil couchant et faire de beaux bébés.
De beaux bébés ? Et nos beaux bébés, à nous ?
Mes yeux ? Sa mâchoire ? Sors-toi la tête du cul, maman !
C'est moi qui suis parfaite pour Greg et je vais te le prouver !
Greg. Navrée de venir parler boulot.
- On ouvre avec mon sujet. - OK.
Non, mais...
Tu crois que j'y arriverai pas d'ici ?
Et la foule est...
Horrifiée. Pourquoi ?
Ton canard de compagnie.
Katherine, il a déjà traversé tellement d'épreuves.
Tu viens au karaoké, ce soir ?
Oui. Je serai là.
Si tu penses que ça va plaire à Greg, tu as sûrement raison.
Suis ton instinct.
Je me suis explosé le doigt sur tes abdos.
Désolée, je suis danseuse. À ce soir.
C'était nul et très gênant.
Chuck ?
Oh non. Tu fais la fée Clochette ? Je t'avais dit que ça t'irait pas.
Mes infos personnelles ont été rendues publiques.
On m'envoie des bombes de paillettes.
Ils ont mon adresse, mon numéro de portable,
celui de ma carte de parapharmacie !
Un voyou est probablement en train d'éplucher mes reçus super longs.
Un coup classique de troll. Tu t'es fait hacker.
Ils ont écrit ton numéro dans les toilettes d'Internet.
Les enfoirés !
Je m'y connais bien. Laisse-moi t'aider.
Non, ça va aller.
Je suis capable de gérer des gamins qui jouent aux petits cons.
Tiens, un colis recommandé. Je peux l'ouvrir en toute...
Bande de salopards ! Je vais vous tuer !
Sortez de là, venez vous battre !
Il arrive !
Surprise !
J'étais trop britannique pour l'admettre, mais...
être entouré de mes amis, c'est exactement ce que je voulais.
Merci, Cat.
Et merci à vous tous. Vraiment.
Tu parles, il est juste poli.
Elle a deviné qu'il aimait ses amis, c'est son âme sœur !
Nous sommes tous réunis ce soir pour Greg Walsh.
Cette chanson est pour toi.
Tu sais qu'on était destinés
Que nous deux, c'est pour la vie
Et je te veux à mes côtés
Ce soir et jusqu'à la fin des temps
Tu donnes un sens à ma vie
Tu es mon inspiration
Tu es la lumière de ma vie
Tu es mon inspiration
Bon, tu dois penser que c'est mal barré, mais au contraire, elle...
Je veux t'avoir auprès de moi
Car je veux pouvoir te dire
Que personne n'a plus besoin de toi
Que moi
Chuck ?
Tu te caches sous ton bureau ?
Bien sûr que non. C'est là que je vis.
Sors de mon jardin !
- Tu reçois des menaces de mort ? - Ils sont entrés chez moi.
Ils ont découpé ces lettres dans mon magazine de polices de caractère.
Tu dis que tu n'as pas d'opinions, mais tu en as au moins une :
pour toi, j'ai toujours tort.
Si tu m'avais écoutée, tu n'en serais pas là.
Aide-moi. Je te donnerai tout ce que tu veux.
Que dirais-tu d'une carte cadeau Coconuts ?
Navrée qu'il n'y ait plus de neutralité dans le journalisme, mais c'est un fait.
C'est comme en prison. Soit tu choisis un camp, soit t'as tout le monde contre toi.
J'ai fait la saison 2 de Stars en taule.
Je veux pas choisir de camp.
Comment je vais faire ?
Comme Flavor-Flav a dit avant de creuser un tunnel à la petite cuillère :
"J'ai un plan, Heidi Montag."
Désolée, ils sont faits l'un pour l'autre.
Tu veux aller prendre une glace ? Je t'invite.
- Ah non. J'ai pas de compte bancaire. - Non. Tu aimes les private jokes ?
Tu aimes les filles qui mettent l'ambiance et qui connaissent bien Greg ?
Alors, tu vas te régaler, maman.
On est tous réunis ici pour un mec super cool :
Gregasaurus Grex !
C'est pas un surnom officiel, c'est... On s'en fout.
Je pense que cette chanson va lui rappeler quelque chose.
Des bouteilles de whisky Des voitures neuves
Pousse-toi, le chêne, tu me gênes
Trop de coke et trop de clopes
Regarde ce qui se passe en toi Tu vas bientôt comprendre
Oh, cette odeur
Est-ce que tu sens cette odeur ?
Cette odeur
C'est toi qui sens la mort
Greg, tu te souviens ? C'est une private joke.
- Non. - Comment ça ?
Tu sais, quand on a fêté le jeudi de la soif tous ensemble.
Il y a un an.
Une nana est sortie des toilettes en chantant : "Oh, cette odeur",
avec une voix horrible !
Oh, cette odeur
Moi, je m'en souviens. Greg était pas là.
- Oh non. - Je m'en souviens aussi.
C'était moi qui chantais.
Tu m'as même conseillé de faire The Voice.
Je suis désolée. J'arrête.
CHANSONS INCOMPLÈTES INTERDITES
C'est pas vrai ! Pourquoi ?
Oh, cette odeur
Nous sommes de retour.
Avec nous, Bo Jefferson, conservateur fiscaliste vivant dans un van.
Et du côté libéral,
daniel, avec un "d" minuscule.
Nous avons entendu de nombreux avis, mais pas le vôtre, Chuck.
De quel côté êtes-vous ?
Eh bien, Portia, si les gens veulent savoir ce que je pense, alors, voilà.
Il faut protéger l'environnement...
Tout à fait. Mère Nature...
L'environnement idéal qu'offre une maison abandonnée pour tirer au fusil.
Quoi ?
- Je crois que Jésus a sa place à l'école. - Amen.
Il est jardinier, sans papiers et gay, mais il devrait pouvoir aller à la fac.
- Ça, j'aime moins. - Construisons ce mur avec le Mexique.
- Oui ! - Et une porte et un toit.
Un duplex géant où on vivra tous ensemble aux frais du gouvernement.
The Breakdown, c'est fini pour ce soir. Bonne soirée.
- Il s'est passé quoi ? - Aucune idée.
Félicitations, Chuck. Tu as bien embrouillé Twitter.
Tout le monde est déjà passé à #FaisTonSandwich.
J'ai compris.
Si tu suis les règles de la prison
et que tu veux pas choisir de camp, il ne reste qu'une option :
être le taré au fond de la cour.
Je ne crois pas un mot de ce que j'ai dit, mais il y a une chose dont je suis sûr :
tu n'as pas toujours tort.
Merci, Chuck. Tu seras la mayonnaise.
#FaisTonSandwich.
Coucou, poupette. Je suis désolée pour hier soir.
Pourquoi t'es désolée ?
Je t'ai poussée à bout.
Greg ne te plaît pas, j'aurais dû t'écouter.
Mais maman, t'as vu comment je me suis comportée ?
Tu crois que j'ai fait ça juste pour te prouver quelque chose ?
Je suis clairement follement et désespérément amoureuse de Greg.
Quoi ? Alors, pourquoi t'as pas arrêté de dire que tu l'étais pas ?
J'en fais toujours des caisses.
Comme quand je répétais que je ne voulais pas jouer Cendrillon
et que je préférais être "Invité masculin sans nom".
Oui, mais tu l'as tellement bien fait.
Tu te souviens ? "Eh bien, c'est un très beau bal."
Ça n'a plus d'importance.
Katie, je n'aurais jamais dû t'enlever tes œillères.
Vous formiez un si joli couple.
C'est ce que je me disais.
C'était idiot.
On joue au basket-pistache, on a le même sens de l'humour
et on se comprend d'une manière inexplicable.
Il me pousse à donner le meilleur de moi-même.
Quand je le vois le matin, ça illumine ma journée.
Et je sais qu'il déteste le karaoké, même s'il a vraiment une voix d'ange.
Non. Tu sais quoi ? J'ai raison. Je connais Greg.
Désolée de débarquer comme ça,
mais c'est important, pas primordial et sûrement idiot.
C'est pas grand-chose, je l'ai sorti de la poubelle
et le pepperoni n'a rien à faire là, mais moi t'offrir ça.
Oh non, j'ai eu tort.
Comment t'as su ?
Tu...
me comprends.
Oui.
Super. Bon...
Je vais aller voir ailleurs si j'y suis.
C'est son âme sœur.
Mais il est avec Cat.
Oh, mon Dieu. Nous voilà pris tous les quatre dans un triangle amoureux.
Sous-titres : Julie Ribaux